Výjimka Autoconf configure skriptu verze 3.0
This is an unofficial translation of the Autoconf Configure Script Exception into Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL - only the original English text of the Autoconf Configure Script Exception does that. However, we hope that this translation will help Czech speakers understand the Autoconf Configure Script Exception.
Tento text je neoficiálním českým překladem Výjimky Autoconf configure skriptu. Nebyl vydán nadací Free Software Foundation a tak právně neupravuje distribuční podmínky softwaru, který je licencován s touto výjimkou. Právně závazný je pouze anglický originál Výjimky Autoconf configure skriptu. Doufáme ale, že překlad pomůže českým čtenářům lépe porozumět Výjimce Autoconf configure skriptu.
Verze 3.0, 18. srpen 2009
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
Každému je dovoleno kopírovat a šířit doslovné kopie tohoto licenčního dokumentu, není však povolená změna znění tohoto dokumentu.
Tato výjimka představuje dodatečné povolení podle oddílu licence GNU General Public License, verze 3 („GPLv3“). Vztahuje se na určitý soubor, který nese zmínku umístěnou vlastníkem autorských práv daného souboru, která uvádí, že soubor se řídí GPLv3 společně s touto výjimkou.
Účelem této výjimky je dovolit distribuci typického výstupu z nástroje Autoconf za podmínek podle výběru přijímatele (včetně těch výstupů, na které se vztahují vlastnická práva).
0. Definice.
Pojmem „chráněný kód“ se rozumí zdrojový nebo objektový kód takové verze nástroje Autoconf, která je chráněným dílem podle této licence.
„Normálně kopírovaným kódem“ pro verzi nástroje Autoconf se myslí všechny části jeho chráněného kódu, které může daná verze kopírovat z jeho kódu (ne z jeho vstupního souboru) do jeho minimálně dlouhého, neladěného výstupu, bez zanechání stop.
„Nevyhovujícím kódem“ je chráněný kód, který není normálně kopírovaným kódem.
1. Udělení dodatečného povolení
Máte povolení šířit výstup z nástroje Autoconf, i kdyby takové šíření za jiných okolností porušilo podmínky GPLv3. Avšak jestliže úpravou nástroje Autoconf vznikne jakýkoli nevyhovující kód verze, kterou jste dostali za účelem tvorby normálně kopírovaného kódu Vaší upravované verze, potom se pro výsledné chráněné dílo tato výjimka stane neplatnou. Jestliže převedete takové výsledné chráněné dílo, musíte odstranit tuto výjimku v souladu s druhým paragrafem oddílu 7 licence GPLv3.
2. Neoslabení Autoconf copyleftového požadavku
Dostupnost této výjimky sebou nepřináší žádný všeobecný předpoklad, že software třetích stran není ovlivněn copyleftovými požadavky licence nástroje Autoconf.
Právně závazný anglický originál této výjimky naleznete na stránkách nadace FSF:
Autoconf Configure Script Exception (version 3.0).
Autor českého překladu této výjimky: neznámý, editor: František Kučera.
Další čtení: Co je to copyleft?
Tento překlad můžete dále šířit za podmínek Creative Commons BY ND.
Našli jste v překladu pravopisnou, stylistickou či věcnou chybu? Dejte nám prosím vědět, ať ji můžeme opravit.